bugging the question